اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ
Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal-hazan
Ee Mwenyezi Mungu, nakukimbilia kutoka kwa wasiwasi na huzuni
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَقَهْرِ الرِّجَالِ
Allāhumma innī a'ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wa a'ūdhu bika minal-'ajzi wal-kasal...
Ee Allah, nakukimbilia nawe kutoka kwa wasiwasi na huzuni, na nakukimbilia nawe kutoka kwa udhaifu na uvivu, na nakukimbilia nawe kutoka kwa woga na ubakhili, na nakukimbilia nawe kutoka kwa uzito wa deni na kupigwa na watu
لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
Hakuna Mungu ila Wewe, utakatifu ni wako, hakika mimi nilikuwa miongoni mwa madhalimu
اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ، وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ
Allāhumma raḥmataka arjū falā takilnī ilā nafsī ṭarfata 'ayn, wa aṣliḥ lī sha'nī kullahu, lā ilāha illā ant
Ee Allah, rehema yako ndiyo natarajia, usiniaache kwa nafsi yangu hata kwa kupepesa jicho, na unirekebishie mambo yangu yote. Hakuna Mungu ila Wewe
اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي
Allāhumma innī 'abduka, ibnu 'abdika, ibnu amatika, nāṣiyatī biyadika...
Ee Allah, mimi ni mja wako, mtoto wa mja wako, mtoto wa mjakazi wako, paji langu la uso liko mkononi mwako, hukumu yako inatawala juu yangu, haki ni uamuzi wako juu yangu. Nakuomba kwa kila jina lako ukwamba ufanye Qurani ni chemchemi ya moyo wangu, na nuru ya kifua changu, na ufutaji wa huzuni yangu, na mwondoshaji wa wasiwasi wangu
أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ
A'ūdhu bi'izzatillāhi wa qudratihī min sharri mā ajidu wa uḥādhir
Ninakimbilia kwa nguvu na uweza wa Allah kutoka kwa shari ya ninachohisi na ninachoogopa
رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَيَّ، وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَيَّ، وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَيَّ، وَاهْدِنِي وَيَسِّرْ هُدَايَ إِلَيَّ
Rabbi a'innī wa lā tu'in 'alayya, wanṣurnī wa lā tanṣur 'alayya...
Mola wangu, niunga mkono wala usiunga mkono dhidi yangu, nishinde wala usisaidie dhidi yangu, panga mpango wa kunisaidia wala usipange dhidi yangu, niongoze na unirahisishie uongofu kwangu